〈おかみよりお返事〉

Dear sir
We received your message .
We thank you very much that you have chosen us as contractor.
It is great pleasure to hear that you satisfy with our peformance and
we hope that it is comfortable to you.
Also, there was no problem of communication during the work.
In order to express my thanks to you, I wrote the message in English with help from my friend.
This has become good occasion for me to study English again
(I had studied at high school long time ago but almost forgotten) .
Best regards
Naomi Tsuchiya, Sanwa Tile Corporation


メッセージを頂き、弊社をお選び頂きましたことを、大変感謝致しております。
私達の施工に満足され快適にお過ごしでしたら、とても嬉しく思っております。
（日本語が大変お上手なので）お仕事上のコミュニケーションの問題は全くございませんでした。
感謝の意を込めて、私も知人の助けを借りて、英語でメッセージを書きました。
お陰様で、また英語を学習する良い機会となりました。
（遠い昔の高校時代、勉強はしましたが全部忘れてしまいました。）